1 00:01:19,246 --> 00:01:21,148 Είναι πέντε π.μ. 2 00:01:21,315 --> 00:01:25,553 Και ο πρωινός ήλιος κρυφοκοιτάζει μέσα από τα πεύκα της λίμνης Chunky. 3 00:01:26,854 --> 00:01:29,323 Αλλά δεν είναι ένα συνηθισμένο πρωινό. 4 00:01:29,490 --> 00:01:33,260 Τα ψάρια πρέπει να αντιμετωπίσουν περισσότερο παρά μόνο ο ήλιος σήμερα. 5 00:01:33,694 --> 00:01:35,663 Τα ψάρια πρέπει να αντιμετωπίσουν... 6 00:01:35,830 --> 00:01:37,264 ...Αλ Μπάντι... 7 00:01:37,431 --> 00:01:39,467 ...Μάστορας. 8 00:01:45,539 --> 00:01:46,941 Ορίστε. 9 00:01:47,341 --> 00:01:49,577 Θα ρίξω τώρα. 10 00:01:54,281 --> 00:01:56,250 Συγγνώμη, αγόρι μου. 11 00:02:00,754 --> 00:02:04,191 Καθώς ο Αλ βάζει το σκουλήκι του στα νερά... 12 00:02:04,525 --> 00:02:07,561 ...Μια δυνατή ησυχία πέφτει πάνω από το δάσος. 13 00:02:07,728 --> 00:02:10,798 Ποιο πλάσμα θα τολμούσε να τον ενοχλήσει; 14 00:02:21,408 --> 00:02:24,545 - Γεια, γλυκιά μου. - Το λουλούδι, φυσικά. 15 00:02:25,746 --> 00:02:27,515 Αλ, πας για ψάρεμα; 16 00:02:27,681 --> 00:02:30,985 Αλιεία; Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 17 00:02:32,019 --> 00:02:35,356 Ω, και, Peg, παρεμπιπτόντως... Και αυτό είναι ένα εντελώς άσχετο θέμα. 18 00:02:35,556 --> 00:02:38,559 --Αν με ψάχνεις την επόμενη εβδομάδα, Δεν θα είμαι τριγύρω. 19 00:02:38,726 --> 00:02:40,594 θα γίνω... 20 00:02:40,761 --> 00:02:42,363 ...Στη δουλειά. 21 00:02:43,397 --> 00:02:44,632 Εργασία; 22 00:02:44,832 --> 00:02:47,401 Είναι ένα πενθήμερο, 24ωρο, φως ημέρας-φεγγάρι-φως ημέρας... 23 00:02:47,568 --> 00:02:50,337 ...Moonlight-daylight-moonlight madness sale. 24 00:02:50,504 --> 00:02:53,240 Λοιπόν, πήγαν στον κατάλληλο άνθρωπο για τη δουλειά. 25 00:02:53,407 --> 00:02:56,343 Ποιος εκτός από εσένα θα μπορούσε να πάει το φως της ημέρας... φεγγαρόφως-φως ημέρας-φεγγαρόφως... 26 00:02:56,510 --> 00:03:00,614 ...Φως ημέρας-σεληνόφως χωρίς κάνει μπάνιο ή αλλάζει ρούχα; 27 00:03:00,814 --> 00:03:03,584 Γεια, το παιχνίδι με τα παπούτσια Δεν είναι για αγόρια, μωρό μου. 28 00:03:03,751 --> 00:03:06,387 Τέλος πάντων, σε περίπτωση που θα καλούσατε, που δεν κάνεις ποτέ... 29 00:03:06,554 --> 00:03:09,156 ...Αλλά που ξέρω ότι θα το έκανες μόνο αυτή τη φορά... 30 00:03:09,323 --> 00:03:12,826 ...Απαγορεύεται αυστηρά σε όλες τις γυναίκες τηλεφωνώντας ή έρχεστε οπουδήποτε κοντά... 31 00:03:12,993 --> 00:03:15,429 ...Το κατάστημα υποδημάτων για όλη τη διάρκεια της πώλησης. 32 00:03:15,596 --> 00:03:18,299 Φυσικά, αυτό μας κάνει παπούτσι στα χέρια, ειδικά εγώ. 33 00:03:18,465 --> 00:03:21,035 Επειδή, Peg, ο Κύριος ξέρει, είσαι η έμπνευσή μου. 34 00:03:23,370 --> 00:03:25,873 Αλ, περίμενε λίγο, αγάπη μου. 35 00:03:27,174 --> 00:03:30,477 Μόλις είχες μια τρίχα στο κεφάλι σου. Μην ανησυχείς, το κατάλαβα. 36 00:03:31,178 --> 00:03:33,981 Λοιπόν τώρα πες μου πού πηγαίνεις πραγματικά. 37 00:03:34,782 --> 00:03:37,818 Δεν είσαι αρκετά σκληρός να το βγάλει από μέσα μου. 38 00:03:39,887 --> 00:03:41,889 Πάω διακοπές. 39 00:03:42,256 --> 00:03:44,124 Καλό παιδί. Τώρα, πού πάμε; 40 00:03:44,291 --> 00:03:46,827 Λοιπόν, με κάθε τύχη, σε έναν πρόωρο τάφο. 41 00:03:47,161 --> 00:03:49,463 Αλλά αυτή τη στιγμή, θα πάω... 42 00:03:49,630 --> 00:03:51,966 ...Στην ορεινή καμπίνα του αφεντικού μου. 43 00:03:52,166 --> 00:03:53,901 Να ψαρεύεις και να πίνω, και να πίνω και να ψαρεύεις. 44 00:03:54,068 --> 00:03:57,805 Και μερικές φορές ακόμη και ψάρι και ποτό, και ποτό και ψάρι. 45 00:03:58,005 --> 00:04:01,442 Για μια εβδομάδα, θα προσποιούμαι ότι είμαι πραγματικά ζωντανός. 46 00:04:07,381 --> 00:04:09,783 Ω, κοίτα, Peg, είναι ο χαρτοπαίκτης. 47 00:04:10,818 --> 00:04:12,753 Από τη μέση, παπούτσι yeti. 48 00:04:12,920 --> 00:04:16,790 Ω, Πέγκυ, δεν θα μαντέψεις ποτέ αυτό που έκανε ο Τζέφερσον. 49 00:04:17,057 --> 00:04:20,494 Παρεξήγησε τα κλάματα σου του «μαδήστε με» στον χασάπη; 50 00:04:22,896 --> 00:04:28,335 Αλλά ξεκάθαρα, οι κραυγές σου "μάδησε με" στον κουρέα δεν έμεινε αναπάντητη. 51 00:04:30,704 --> 00:04:34,241 Μάρσι, να έχεις το θράσος να με αντιμετωπίσεις όταν μου μιλάς. 52 00:04:39,947 --> 00:04:43,517 Είσθε. Γεια, πρέπει να σε πάρουμε μια πινακίδα λέει "μπροστά" και "πίσω". 53 00:04:50,958 --> 00:04:54,161 Τότε πρέπει να σου φέρουμε ένα για το παντελόνι σου, ε; 54 00:04:54,895 --> 00:04:58,332 Ακούστε αυτό. Αν και ο Τζέφερσον έχει δουλειά... 55 00:04:58,499 --> 00:05:01,702 ...Ακόμα φορτίζει τα μεσημεριανά του στην πιστωτική μου κάρτα. 56 00:05:01,869 --> 00:05:04,872 Και θα πρέπει να δείτε το μέγεθος των άκρων αφήνει τις σερβιτόρες. 57 00:05:05,039 --> 00:05:07,107 Ξέρεις τι είπε όταν του τηλεφώνησα; 58 00:05:07,274 --> 00:05:09,977 «Γεια, μωρό μου, είμαι εμφανίσιμος». 59 00:05:10,310 --> 00:05:13,047 Αυτή είναι η απάντησή του σε όλα. 60 00:05:13,247 --> 00:05:14,615 Ποια είναι η απάντησή του στις κραυγές: 61 00:05:14,782 --> 00:05:17,918 «Γεια, εκεί που πας με αυτό το αγοράκι;» 62 00:05:20,487 --> 00:05:22,856 Πήγαινε διάλεξε το γαϊτανάκι σου. 63 00:05:23,157 --> 00:05:24,692 Οι γυναίκες μιλάνε. 64 00:05:24,992 --> 00:05:27,828 Τέλος πάντων, αρνούμαι να ξοδέψω άλλο ένα λεπτό μόνος με τον Τζέφερσον. 65 00:05:27,995 --> 00:05:30,230 Δεν θέλω καν να είμαι στο ίδιο σπίτι μαζί του. 66 00:05:30,397 --> 00:05:32,332 Τότε νομίζω ότι έχω την τέλεια λύση. 67 00:05:32,566 --> 00:05:34,501 Peg, αν είναι αυτό που σκέφτομαι... 68 00:05:34,668 --> 00:05:36,503 ...Θα πρέπει να απελευθερώσω το δικαίωμα αρνησικυρίας μου. 69 00:05:36,670 --> 00:05:38,505 Βλέπεις, ο Αλ και εγώ πάμε διακοπές-- 70 00:05:38,672 --> 00:05:42,309 Βέτο, λέω. Βέτο. Βέτο. Βέτο. 71 00:05:42,776 --> 00:05:44,645 Σταμάτα να μουτρώνεις, Αλ. 72 00:05:44,812 --> 00:05:48,315 Αν δεν δω ένα χαμόγελο, Θα σας απαγορεύσω να έρθετε μαζί μας. 73 00:05:53,887 --> 00:05:56,957 - Αυτό είναι καλύτερο. Τώρα, έλα. - Δεν ξέχασες τίποτα, σωστά; 74 00:05:57,124 --> 00:05:58,525 Τίποτα που να έχει σημασία. 75 00:06:00,961 --> 00:06:02,896 Τι συμβαίνει; 76 00:06:03,197 --> 00:06:05,699 Τυρί το, παιδιά. 77 00:06:06,567 --> 00:06:08,569 - Διακοπές. - Διακοπές. 78 00:06:13,207 --> 00:06:14,742 Ανάθεμα σε! 79 00:06:14,908 --> 00:06:16,810 Σε βρίζω στον χειρότερο εφιάλτη σου: 80 00:06:16,977 --> 00:06:19,580 Μια αιωνιότητα να είμαστε μαζί. 81 00:06:20,414 --> 00:06:22,616 Και δεν μπορείς να φύγεις από την κρεβατοκάμαρα. 82 00:06:22,783 --> 00:06:24,918 Και η γιαγιά είναι εκεί. 83 00:06:26,153 --> 00:06:28,956 - Και είναι εκτός Depends! - Μπουμπούκι. 84 00:06:30,791 --> 00:06:32,059 Τι; 85 00:06:32,226 --> 00:06:34,094 Η μαμά και ο μπαμπάς μας άφησαν μόνους. 86 00:06:34,261 --> 00:06:36,630 Μόνος, χωρίς γονική επίβλεψη. 87 00:06:38,766 --> 00:06:41,201 Και μείνε έξω. 88 00:06:41,401 --> 00:06:43,604 Ναί. Επιτέλους μόνος. 89 00:06:43,771 --> 00:06:46,073 Δωρεάν. Ελεύθερος να τρέξει τρελά. 90 00:06:46,240 --> 00:06:49,376 Ω, οι ταχυδακτυλουργοί θα κάνω ταχυδακτυλουργία. 91 00:06:49,943 --> 00:06:52,946 Ναι, μην πονάς το χέρι σου στους συνδετήρες. 92 00:06:54,414 --> 00:06:57,518 Αλλά μην ανησυχείς, τέλος του ουράνιου τόξου, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 93 00:06:57,684 --> 00:07:01,588 Θέλω να πω, δεν έχουμε αφεθεί εντελώς μόνοι από τότε που ήμασταν με πάνες. 94 00:07:02,489 --> 00:07:05,793 Bud, είμαστε ελεύθεροι, χωρίς καμία ευθύνη σε κανέναν εκτός από εμάς τους ίδιους. 95 00:07:07,795 --> 00:07:09,897 Γεια, παιδιά, τι είναι για πρωινό; 96 00:07:13,634 --> 00:07:17,704 Ανάθεμα σε! Ανάθεμα τα ψιχουλάκια σου και τα άλογα στα οποία καβάλησες! 97 00:07:20,007 --> 00:07:21,275 Δείτε τι μας έκαναν. 98 00:07:21,441 --> 00:07:24,411 Μας άφησαν με αυτό το μικρό περιπατητικό μπούγκερ. 99 00:07:26,180 --> 00:07:27,481 πεινάω. 100 00:07:28,015 --> 00:07:30,884 Λοιπόν, η Kelly είναι ηλίθια. Κανείς δεν τη βοηθάει. 101 00:07:31,185 --> 00:07:32,519 Ναι. 102 00:07:32,686 --> 00:07:35,989 Και πιστέψτε με, το μυαλό μου ήταν ένα τρομερό πράγμα στη γεύση. 103 00:07:36,390 --> 00:07:38,692 Κι αν δεν το έκαναν να μας αφήσει φαγητό ή τίποτα; 104 00:07:38,859 --> 00:07:41,361 Έλα, Κελ. Ξέρω τη μαμά και τον μπαμπά δεν είναι πολύ εκεί... 105 00:07:41,528 --> 00:07:44,031 ...Στην εξελικτική κλίμακα, αλλά ακόμη και σκαθάρια κοπριάς... 106 00:07:44,198 --> 00:07:47,467 ...Δεν θα πήγαινα διακοπές χωρίς να φροντίζουν τα μικρά τους. 107 00:07:51,305 --> 00:07:52,873 Βλέπω; 108 00:07:53,407 --> 00:07:56,143 Ποιος θέλει λίγη μαγειρική σόδα σε κράκερ; 109 00:07:58,478 --> 00:08:00,581 Αυτό δεν είναι κροτίδα. 110 00:08:00,948 --> 00:08:02,850 Είναι μια κατσαρίδα. 111 00:08:03,083 --> 00:08:04,818 Έρχεται ακριβώς πάνω μου! 112 00:08:07,554 --> 00:08:10,624 Να σου πω την αλήθεια, Δεν είμαι σίγουρος ποιο κινούνταν ποιο. 113 00:08:11,425 --> 00:08:15,562 Ταΐστε με, αλλιώς θα γίνω πολύ ενοχλητικός. 114 00:08:15,729 --> 00:08:17,965 Τι θα κάνουμε, Κελ; 115 00:08:18,131 --> 00:08:20,133 Το κόλπο με τον παπαγάλο. 116 00:08:21,335 --> 00:08:24,538 Είναι αυτό που χρησιμοποιούσε η μαμά για σένα όταν πεινάσατε κατά τη διάρκεια των σαπουνιών της. 117 00:08:24,705 --> 00:08:27,140 - Τι είναι; - Λοιπόν, όταν ένας παπαγάλος κάνει θόρυβο... 118 00:08:27,307 --> 00:08:30,978 ...Πετάς μια κουβέρτα πάνω από το κλουβί του έτσι νομίζουν ότι είναι νύχτα. Πάνε για ύπνο. 119 00:08:32,746 --> 00:08:35,115 Έλα, Κελ. Τώρα, αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει. 120 00:08:35,449 --> 00:08:37,684 Τροφή. Τροφή. Τροφή. 121 00:08:45,459 --> 00:08:46,894 Λοιπόν, θα είναι μια εβδομάδα. 122 00:08:47,060 --> 00:08:49,696 Ίσως πρέπει να τον πάρουμε ένα καθρέφτη και μια πέρκα. 123 00:08:50,931 --> 00:08:53,734 Λοιπόν, είναι μια χαρά για αυτόν. Τι γίνεται με εμάς; 124 00:08:53,901 --> 00:08:56,036 Δηλαδή, μαμά και μπαμπάς δεν μας άφησε χρήματα. 125 00:08:56,203 --> 00:08:58,572 Τι θα κάνουμε για φαγητό; 126 00:09:08,015 --> 00:09:10,117 Αγόρι, αυτό πρέπει να δώσει στον Τζέφερσον ένα μάθημα. 127 00:09:10,284 --> 00:09:12,819 Δεν ήξερε καν Γλίστρησα από το κρεβάτι σήμερα το πρωί. 128 00:09:12,986 --> 00:09:16,290 Ίσως έχει ακόμα κρύο, αφού σε είδα να γλιστράς μέσα του. 129 00:09:17,391 --> 00:09:20,227 Εντάξει, Brunhildas. 130 00:09:20,761 --> 00:09:22,229 Οικογενειακή συνάντηση. 131 00:09:22,396 --> 00:09:24,197 Πάμε. Πάμε. 132 00:09:24,364 --> 00:09:26,166 Μαζευτείτε τριγύρω. 133 00:09:27,000 --> 00:09:29,736 Εντάξει, μείνε εκεί. Θα έρθω σε σένα. 134 00:09:30,404 --> 00:09:31,672 Αυτό είναι καλύτερο. 135 00:09:31,838 --> 00:09:35,275 Τώρα, ήρθε η ώρα να ξαπλώσετε τους βασικούς κανόνες του σπιτιού. 136 00:09:35,442 --> 00:09:37,044 Κανόνας νούμερο ένα: 137 00:09:37,210 --> 00:09:38,645 Υπάρχουν δύο υπνοδωμάτια. 138 00:09:38,812 --> 00:09:40,847 Παίρνω ένα μόνος μου. 139 00:09:41,715 --> 00:09:44,618 Μπορείτε να μοιραστείτε. Κρατήστε το πόρτα κλειστή ενώ αλλάζετε. 140 00:09:44,785 --> 00:09:46,520 Δεν θέλεις να σκοτώσεις το δόλωμα μου. 141 00:09:50,190 --> 00:09:52,259 Κανόνας δεύτερος: 142 00:09:52,426 --> 00:09:53,961 Μιλώντας μου. 143 00:09:54,561 --> 00:09:57,631 Αλ, κανείς δεν θα σου μιλήσει. 144 00:09:57,798 --> 00:10:01,234 Κανείς δεν θέλει να σου μιλήσει. Κανείς δεν θα σου μιλήσει. 145 00:10:01,435 --> 00:10:03,637 Γι' αυτό είναι τόσο υπέροχο που ήρθε η Μάρσι. 146 00:10:03,804 --> 00:10:06,239 Οι γυναίκες είναι πολύ καλύτερες παρέα ο ένας για τον άλλον από τους άνδρες. 147 00:10:06,406 --> 00:10:08,241 Οι άντρες απλώς μπαίνουν εμπόδιο, έτσι δεν είναι; 148 00:10:08,942 --> 00:10:10,844 Σκεφτείτε μόνο αν ήταν όλοι νεκροί. 149 00:10:11,011 --> 00:10:15,482 Δεν θα υπάρχουν άλλα αθλήματα, χωρίς ρέψιμο, χωρίς Howie Mandel... 150 00:10:15,649 --> 00:10:18,185 Τι υπέροχος κόσμος θα ήταν. 151 00:10:18,385 --> 00:10:20,654 Ναι, αλλά ίσως μπορούσαμε να κρατήσουμε τους γκέι. 152 00:10:20,821 --> 00:10:24,591 Είναι τόσο διασκεδαστικά στο μεσημεριανό γεύμα και πολύ καλό με το χρώμα. 153 00:10:25,258 --> 00:10:27,494 Λοιπόν, χωρίς στρέιτ παιδιά να σας αδικήσω γυναίκες... 154 00:10:27,661 --> 00:10:29,997 ...Πού θα έφταναν αυτές οι ωραίες ιστορίες... 155 00:10:30,163 --> 00:10:32,232 ...Για αυτές τις υπέροχες ταινίες φτιαγμένες για τηλεόραση; 156 00:10:32,466 --> 00:10:34,601 Ίσως δεν έπρεπε να τον είχαμε φέρει μαζί. 157 00:10:34,768 --> 00:10:36,903 - Δόξα τω Θεώ έχουμε ο ένας τον άλλον. - Το ξέρω. 158 00:10:37,070 --> 00:10:39,406 - Είμαστε οι καλύτερες φίλες και αδερφές. - Αντίο. 159 00:10:39,573 --> 00:10:42,642 Και θα είμαστε για πάντα. Γυναικεία σχέσεις σε όλη την ιστορία... 160 00:10:42,809 --> 00:10:45,045 ...Ήταν πολύ πιο υποστηρικτικός από αυτά των- 161 00:10:49,016 --> 00:10:50,717 Το δικό μου δωμάτιο. 162 00:10:52,853 --> 00:10:54,855 Κοίτα, μπαμπά. 163 00:10:55,222 --> 00:10:57,224 Είναι όλα δικά μου. 164 00:11:02,929 --> 00:11:05,132 Πήρα το δικό μου κρεβάτι. 165 00:11:06,266 --> 00:11:09,069 Πάντα ήθελα να έχω ένα δικό μου κρεβάτι. 166 00:11:09,302 --> 00:11:11,505 Πώς και δεν είχα ποτέ ένα; 167 00:11:12,239 --> 00:11:14,741 Ο Ozzie είχε το δικό του κρεβάτι. 168 00:11:15,075 --> 00:11:18,378 Ο πατέρας από το Ο πατέρας ξέρει καλύτερα είχε το δικό του κρεβάτι. 169 00:11:18,545 --> 00:11:21,448 Ο κύριος Ντόνα Ριντ είχε το δικό του κρεβάτι. 170 00:11:22,549 --> 00:11:25,652 Λοιπόν, κύριε Πέγκυ Μπάντυ θα έχει το δικό του κρεβάτι. 171 00:11:25,819 --> 00:11:27,454 Θα πάω εκεί έξω και θα ρωτήσω την Πεγκ... 172 00:11:27,621 --> 00:11:29,723 ...Αν δεν χρειαστεί να ξανακοιμηθώ μαζί της. 173 00:11:31,224 --> 00:11:35,295 - Πώς τολμάς να με αποκαλείς ανεύθυνο. - Η μέρα που παίρνω εντολές από σένα είναι η... 174 00:11:35,495 --> 00:11:38,665 - Πώς τολμάς να με αποκαλείς freeloader. - Κανείς δεν μου μιλάει έτσι. 175 00:11:38,865 --> 00:11:44,037 - Έπρεπε να είχα πληρώσει για τις διακοπές μου. - Αν θέλω συμβουλές από σένα, θα τη ζητήσω. 176 00:11:44,571 --> 00:11:48,909 - Ω, Αλ, κάνε κάτι. - Ω, Αλ, κάνε κάτι. 177 00:11:55,182 --> 00:11:57,884 - Κακό απόσπασμα. - Φάτε κίτρινο χιόνι. 178 00:11:58,051 --> 00:12:01,521 Κορίτσια. Κορίτσια. Κορίτσια. 179 00:12:01,888 --> 00:12:05,058 Κορίτσια; Ποιον κοροϊδεύω; Θαλασσινά γέρικα... 180 00:12:07,360 --> 00:12:10,230 Τώρα, τι τσακώνεστε; Και καλύτερα να μην είσαι ανόητος. 181 00:12:10,397 --> 00:12:12,299 - Δεν είναι. - Λοιπόν, συνέχισε. 182 00:12:12,466 --> 00:12:14,835 Καλά. Χωρίς να κοιτάζω στο ντουλάπι... 183 00:12:15,001 --> 00:12:18,472 ...Πες μου προς ποια κατεύθυνση εάν τα φλιτζάνια του καφέ είναι στραμμένα. 184 00:12:21,508 --> 00:12:24,010 Και νόμιζα ότι ήταν απλώς ηλίθιο. 185 00:12:24,311 --> 00:12:27,380 Αυτό που είναι ανόητο είναι μια γυναίκα ποιος τα στοιβάζει από δεξιά προς τα πάνω... 186 00:12:27,547 --> 00:12:29,349 ...Μαζεύουν λοιπόν σκόνη. 187 00:12:29,549 --> 00:12:33,787 Λοιπόν, στο σπίτι, στην άμυνά της, ανακυκλώνουμε τη σκόνη για να φτιάξουμε ζεστό κακάο. 188 00:12:34,955 --> 00:12:38,091 Και μετά σε λίγες εβδομάδες, γίνεται χυλός. 189 00:12:39,025 --> 00:12:41,728 Δεν είναι καθόλου για τα κύπελλα, έτσι; 190 00:12:41,895 --> 00:12:44,331 Τι σε ενοχλεί πραγματικά είναι ο τρόπος που τα ρούχα μου... 191 00:12:44,498 --> 00:12:46,566 ...Διαμορφώνονται στο σώμα μου. 192 00:12:46,967 --> 00:12:52,405 Φύλαξέ με το ηδονικό ραπ, εσυ σασκουατσικό εφιάλτη. 193 00:12:53,240 --> 00:12:55,909 Χαλαρώστε, Chiclet στήθος. 194 00:12:57,444 --> 00:12:59,579 - Γύρισε την καρέκλα σου ανάποδα... -Πώς τολμάς... 195 00:12:59,746 --> 00:13:01,982 - ...Άρα δεν μαζεύει σκόνη. - Έρχονται επισκέπτες... 196 00:13:02,149 --> 00:13:05,352 - Ο Θεός προόριζε να είναι με τη δεξιά πλευρά. - ...Μίλια για να δεις τα φλιτζάνια μου. 197 00:13:05,519 --> 00:13:07,220 Ανάποδα. 198 00:13:07,387 --> 00:13:09,723 - Ας ρωτήσουμε τον Αλ. - Ας ρωτήσουμε τον Αλ. 199 00:13:20,267 --> 00:13:22,335 Κανείς σπίτι; 200 00:13:22,536 --> 00:13:24,337 Γειά σου; 201 00:13:42,189 --> 00:13:43,190 - Ταΐστε με. - Ταΐστε με. 202 00:13:43,356 --> 00:13:44,624 - Ταΐστε με. - Ταΐστε με. 203 00:13:44,791 --> 00:13:46,760 Ταΐστε με. Ταΐστε με. 204 00:13:48,094 --> 00:13:50,830 Ναι, υποθέτω ότι αυτό θα ήταν ασυνήθιστο σε οποιοδήποτε άλλο σπίτι. 205 00:13:50,997 --> 00:13:54,267 Νομίζω όμως ότι όλα τα λαμβάνοντας υπόψη... 206 00:13:54,434 --> 00:13:57,170 ...Θα το αφήσω να περάσει. 207 00:13:58,071 --> 00:14:00,240 Γεια σου, Μπαντ, είδες τη Μάρσι πρόσφατα; 208 00:14:00,440 --> 00:14:02,876 Πέρασα όλη μέρα και νύχτα στο κρεβάτι χθες... 209 00:14:03,043 --> 00:14:05,011 ...αγκαλιά με τις πιτζάμες της... 210 00:14:05,178 --> 00:14:07,881 ...Μέχρι που κατάλαβα ότι δεν ήταν μέσα τους. 211 00:14:08,448 --> 00:14:11,885 Αναρωτιόμουν γιατί ήταν τόσο πειθήνια. εννοώ... 212 00:14:12,219 --> 00:14:14,621 ...Με άφησε να κάνω ό,τι ήθελα. 213 00:14:17,824 --> 00:14:21,027 Ξέρεις, σαν να έχεις καραμέλες και άλλα. 214 00:14:22,229 --> 00:14:23,496 Ξέρεις πού μπορεί να είναι; 215 00:14:23,697 --> 00:14:25,532 Πήγε διακοπές με τη μαμά και τον μπαμπά. 216 00:14:25,699 --> 00:14:28,235 Μας άφησαν εδώ να πεινάμε μ' αυτό το άθλιο μικρό σκουπίδι. 217 00:14:28,401 --> 00:14:31,871 Ε, ποιον λες άθλιο, εσυ μικρη...? 218 00:14:35,675 --> 00:14:37,944 Φανταστείτε το νεύρο αυτής της γυναίκας να με αφήνει... 219 00:14:38,111 --> 00:14:40,747 ...Μόνο επειδή είναι θυμωμένη μαζί μου για τη χρήση της πιστωτικής της κάρτας. 220 00:14:40,947 --> 00:14:43,149 Τι γίνεται λοιπόν αν αφήσω μεγάλα φιλοδωρήματα με τα χρήματά της; 221 00:14:43,316 --> 00:14:45,051 Ποια είναι η διαφορά τι κάνω λάθος; 222 00:14:45,218 --> 00:14:47,254 Είμαι εμφανίσιμος. 223 00:14:48,121 --> 00:14:51,057 Ξέρεις, το ελκυστικό πρέπει να έχει ειδικά δικαιώματα. 224 00:14:51,224 --> 00:14:53,760 Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε τους δικούς μας χώρους στάθμευσης. 225 00:14:53,927 --> 00:14:56,463 Θα μπορούσαν να κάνουν έναν μικρό κύκλο με ένα αστραφτερό χαμόγελο... 226 00:14:56,630 --> 00:14:59,466 ...Επειδή κοιτάζοντας μας κάνει τους ανθρώπους χαρούμενους. 227 00:14:59,766 --> 00:15:01,935 Δεν είναι η αλήθεια. 228 00:15:04,671 --> 00:15:05,939 Τι; 229 00:15:06,106 --> 00:15:08,375 Τι--; Τι είμαστε ελκυστικοί άνθρωποι γελώντας; 230 00:15:08,541 --> 00:15:11,077 Α, όχι εσύ, εμφανίσιμη. 231 00:15:13,280 --> 00:15:16,583 - Δεν είσαι κακός. - Ναι, χωρίς πλάκα. 232 00:15:17,684 --> 00:15:19,419 Πώς τολμά η Μάρσι να μου αρνηθεί οτιδήποτε. 233 00:15:19,586 --> 00:15:22,689 Άλλωστε έχω κάθε δικαίωμα για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την πιστωτική κάρτα. Δείτε το. 234 00:15:22,856 --> 00:15:25,759 Λέει ακριβώς εδώ, "Marcie D'Arcy". 235 00:15:25,925 --> 00:15:28,461 D'Arcy, αυτός είμαι. 236 00:15:29,296 --> 00:15:31,598 Ξέρεις, έχω μια σκέψη. 237 00:15:34,968 --> 00:15:38,204 Είναι σχεδόν τόσο αστείο όσο και να είσαι ελκυστικός. 238 00:15:39,539 --> 00:15:41,207 Γεια σου. 239 00:15:44,177 --> 00:15:45,578 Θεέ μου, το είχα ανάγκη. 240 00:15:45,745 --> 00:15:48,214 Τέλος πάντων, εδώ είναι η ιδέα μου... 241 00:15:48,815 --> 00:15:50,550 το ξέχασα. 242 00:15:50,917 --> 00:15:52,819 Ω, περίμενε, αλλά εδώ είναι άλλο ένα. 243 00:15:52,986 --> 00:15:55,155 Θα πρέπει να ξοδέψετε ένα τεράστιο ποσό χρημάτων. 244 00:15:55,322 --> 00:15:56,756 Όταν λοιπόν επιστρέψει η γυναίκα σου... 245 00:15:56,923 --> 00:15:59,159 ...Θα εκτιμήσει πόσο λίγο ξόδεψες πριν. 246 00:15:59,759 --> 00:16:01,094 Ναι. 247 00:16:01,261 --> 00:16:02,562 Πόσο τρελή μπορεί να γίνει; 248 00:16:02,729 --> 00:16:04,531 Εμείς είμαστε εμφανίσιμοι. 249 00:16:06,366 --> 00:16:09,536 - Τι; Τι; - Κάποιος να τον σταματήσει. 250 00:16:10,503 --> 00:16:13,406 - Μην κατακρίνεις τα μαλλιά μου. - Πότε είναι η τελευταία φορά που το έκοψες; 251 00:16:13,573 --> 00:16:16,343 Χρειάζεσαι νέο κομμωτήριο. Είσαι κλειδωμένος στη δεκαετία του '70. 252 00:16:16,509 --> 00:16:20,013 Είναι αηδιαστικό. Δεν αντέχω το θέαμα των μαλλιών σου. 253 00:16:20,747 --> 00:16:22,582 Για όνομα του παραδείσου. Όχι, το δικό σου είναι φρικτό. 254 00:16:22,782 --> 00:16:25,218 - Το δικό σου είναι. Το δικό σου είναι. - Το δικό σου είναι. Δικό σου. 255 00:16:25,385 --> 00:16:27,754 - Δικό σου. Αλ...; - Δικό σου. 256 00:16:27,921 --> 00:16:30,457 - Θα μας λύνατε μια διαφωνία; - Όχι! 257 00:16:30,623 --> 00:16:32,425 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 258 00:16:33,593 --> 00:16:36,029 Αλ, γλυκιά μου... 259 00:16:36,196 --> 00:16:39,032 ...Ποιος από εμάς έχει δυνατή, αντιπαθητική φωνή; 260 00:16:39,199 --> 00:16:40,567 Εγώ ή η Μάρσι; 261 00:16:40,734 --> 00:16:42,969 Περίμενε λίγο, «Αλ, γλυκιά μου»; 262 00:16:43,136 --> 00:16:45,271 Είναι ο άντρας μου. Θα τον αποκαλώ όπως θέλω. 263 00:16:45,438 --> 00:16:49,042 Γιατί να μην τον φωνάξετε μερικά από τα πράγματα του τηλεφωνείς όταν δεν είναι κοντά. 264 00:16:49,342 --> 00:16:52,479 Αλ, ξέρεις ότι δεν είμαι περήφανος για σένα. Γιατί να μιλήσω για σένα; 265 00:16:52,645 --> 00:16:56,483 Α, ναι; Ποιος λέει, «Τι είναι η διαφορά μεταξύ Al και ενός αυγού; 266 00:16:56,649 --> 00:16:59,853 Ένα αυγό θέλει τρία λεπτά για να γίνει»; 267 00:17:01,855 --> 00:17:03,323 Είπα δύο λεπτά. 268 00:17:03,490 --> 00:17:04,591 Και δεν το είπα αυτό. 269 00:17:04,758 --> 00:17:06,793 - Πίστεψε με, σε μισεί. - Αλ, λέει ψέματα. 270 00:17:06,960 --> 00:17:09,162 - Σε μισεί. - Δεν είναι καν η γυναίκα σου... 271 00:17:09,362 --> 00:17:12,632 - ...Μα λέει ψέματα. -Σιωπή! Σιωπή, θηρία αιλουροειδών. 272 00:17:15,001 --> 00:17:18,872 Τώρα, είμαστε εδώ δέκα ώρες, και σε αυτές τις δέκα ώρες... 273 00:17:19,038 --> 00:17:21,107 ...Οι δυο σας κάνατε ησυχία μόνο δύο φορές. 274 00:17:21,307 --> 00:17:24,744 Μια φορά, όταν ρώτησα πώς γίνεται το δικό μου οι αποσκευές ξεχάστηκαν να μπουν στο αυτοκίνητο. 275 00:17:24,911 --> 00:17:28,114 Την άλλη φορά, για την ώρα που Η Oprah ήταν σε λειτουργία, κάτι που είναι αξιοσημείωτο... 276 00:17:28,281 --> 00:17:30,383 ...Αφού δεν έχουμε τηλεόραση. 277 00:17:30,817 --> 00:17:33,453 Εντάξει, Αλ. Αλλά έχω μόνο μια ερώτηση ακόμα. 278 00:17:33,620 --> 00:17:35,488 Ποιος από εμάς έχει το πιο σταθερό χείλος; 279 00:17:38,925 --> 00:17:40,226 Είμαι τυφλός! 280 00:17:40,393 --> 00:17:42,395 Είμαι τυφλός τώρα! 281 00:18:44,290 --> 00:18:45,959 Είσαι ευτυχισμένος τώρα, Seven; 282 00:18:49,762 --> 00:18:51,364 Είσαι χαρούμενη, Κέλλυ; 283 00:18:54,334 --> 00:18:56,102 Τι λες, Μπαντ; Είσαι χαρούμενος; 284 00:18:56,703 --> 00:18:58,805 θα είμαι σύντομα. 285 00:19:09,582 --> 00:19:12,318 Μπορώ να δω το πίσω μέρος, παρακαλώ; 286 00:19:18,925 --> 00:19:20,827 Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο, κύριε. 287 00:19:20,994 --> 00:19:23,229 Πολυκαταστήματα συνήθως έχουν εκθέσεις εσωρούχων... 288 00:19:23,396 --> 00:19:25,632 ...Όχι παιδιά στο σαλόνι τους. 289 00:19:25,798 --> 00:19:29,168 Αλλά τότε εσείς οι Κένεντι ακολουθήστε το δικό σας δρόμο. 290 00:19:30,503 --> 00:19:32,872 Παρακαλώ. Ο Κένεντι είναι τόσο επίσημος. 291 00:19:33,039 --> 00:19:35,909 Απλώς πείτε με Bud-Bud. 292 00:19:37,210 --> 00:19:39,579 Σωστά, έξι ντουζίνες τριαντάφυλλα. 293 00:19:39,746 --> 00:19:41,147 Σωστά, από εμένα. 294 00:19:41,314 --> 00:19:43,449 Σωστά, για μένα. 295 00:19:44,417 --> 00:19:45,785 Γεια, τι διάολο. 296 00:19:45,952 --> 00:19:47,854 Στείλτε άλλη μια ντουζίνα σε ένα ζευγάρι πιτζάμες. 297 00:19:48,021 --> 00:19:49,789 Ίδια διεύθυνση. 298 00:19:51,424 --> 00:19:54,827 Ω, Μάρσι, αυτό ήταν το περισσότερο χαλαρωτικές διακοπές που είχα ποτέ. 299 00:19:54,994 --> 00:19:56,763 Ξέρεις, αυτό είναι το θέμα με τις γυναίκες. 300 00:19:56,930 --> 00:19:59,899 Μπορούμε να έρθουμε σε διαμάχη, μετά μιλήστε το λογικά... 301 00:20:00,066 --> 00:20:03,102 ...Τότε δούλεψέ το με πολιτισμένο τρόπο σαν τις αδερφές που είμαστε. 302 00:20:03,269 --> 00:20:05,271 - Ω, ο Θεός να μας έχει καλά. - Το έκανε. 303 00:20:05,438 --> 00:20:07,607 Μας έκανε γυναίκες. 304 00:20:08,207 --> 00:20:11,110 Αλλά να σου πω την αλήθεια, Είχα χαθεί χωρίς τον Τζέφερσον μου. 305 00:20:11,277 --> 00:20:13,179 Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν δώσει μεγάλη άκρη. 306 00:20:13,346 --> 00:20:16,816 Είναι εμφανίσιμος. Μπορώ να του συγχωρήσω οτιδήποτε. 307 00:20:26,759 --> 00:20:30,430 Τζέφερσον Ντ' Άρσι, Καλύτερα να μην το πληρώσω. 308 00:20:30,630 --> 00:20:33,700 Έχετε κάτι να πείτε πριν σε σκοτώσω; 309 00:20:36,603 --> 00:20:38,638 Καληνύχτα. 310 00:20:41,374 --> 00:20:43,776 Τζέφερσον! 311 00:20:47,013 --> 00:20:48,848 Εκτάριο--; Είσαι ακόμα τρελός, αγάπη μου; 312 00:20:49,015 --> 00:20:50,750 - Γλυκιά μου; - Ναι. 313 00:20:50,917 --> 00:20:52,552 Ξέρεις τι είναι το melvin; 314 00:20:52,719 --> 00:20:54,253 Όχι. 315 00:20:54,487 --> 00:20:56,522 Τότε επιτρέψτε μου να σας δείξω. 316 00:21:05,131 --> 00:21:08,134 Ω, ναι, τους λέγαμε σφήνες. 317 00:21:11,004 --> 00:21:14,007 Κέλλυ, θέλω να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή. 318 00:21:14,240 --> 00:21:17,644 - Ναι, μαμά. - Κορόιδο! 319 00:21:25,685 --> 00:21:28,121 Τρίψτε, αγαπητέ. 320 00:21:28,321 --> 00:21:29,589 Γεια, μαμά. 321 00:21:29,756 --> 00:21:31,658 Που είναι...; 322 00:21:32,225 --> 00:21:34,127 Πώς τον λέμε; Ξεκινά με ένα L. 323 00:21:34,293 --> 00:21:36,162 - Μπαμπά; - Ναι. 324 00:21:37,363 --> 00:21:40,066 - Πού είναι; - Λοιπόν, συνέχισε να παραπονιέται... 325 00:21:40,233 --> 00:21:41,701 ...Πώς του χαλάσαμε τις διακοπές... 326 00:21:41,868 --> 00:21:45,138 ...Έτσι αποφάσισα να τον αφήσω να μείνει εκεί ψηλά μόνος του για δύο ολόκληρες μέρες. 327 00:21:45,304 --> 00:21:48,708 Μόλις άφησα το κλειδί στο τραπέζι ενώ ήταν έξω για να κόβει ξύλα. 328 00:21:48,875 --> 00:21:51,444 Ελπίζω να είναι επιτέλους ευτυχισμένος. 329 00:21:53,680 --> 00:21:57,717 Λοιπόν, παιδιά, ετοιμαστείτε για άλλα οκτώ πόδια χιόνι. 330 00:21:57,884 --> 00:22:01,621 Αλλά θα αφήσουμε τους φτωχούς να χυθούν που είναι έξω ανησυχούν γι' αυτό. 331 00:22:01,788 --> 00:22:03,523 Ε, παιδιά;